Termini e Condizioni Generali per «LOGISTIQO».

1. Ambito di applicazione, oggetto del contratto

1.1 Applicazione a «LOGISTIQO»

I presenti Termini e Condizioni Generali (di seguito «TCG») si applicano a tutti i contratti tra Logistiqo GmbH e il cliente relativi all’utilizzo del software «LOGISTIQO». LOGISTIQO è un sistema di gestione dei trasporti basato sul web che, quale strumento per una logistica efficiente e professionale, supporta i processi logistici lungo l’intera catena di fornitura, in particolare la gestione degli ordini, la pianificazione e il dispatching, la gestione del magazzino e la contabilità. I presenti TCG si applicano anche ai servizi aggiuntivi connessi a LOGISTIQO, salvo che nel relativo ordine individuale sia stata concordata l’applicazione dei «Termini e Condizioni Generali di Logistiqo GmbH per i servizi» («TCG-Servizi»). Le disposizioni del contratto individuale prevalgono sulle corrispondenti disposizioni dei presenti TCG o dei TCG-Servizi.

1.2 Oggetto e portata dei servizi

Oggetto del contratto è la messa a disposizione del sistema di gestione dei trasporti online «LOGISTIQO» per l’utilizzo da parte del cliente tramite connessione Internet e browser, dietro pagamento del corrispettivo per la durata contrattuale concordata.

Agli utenti autorizzati («Utenti») viene fornita la possibilità tecnica di accedere, tramite connessione Internet e browser, al software ospitato su un server di Logistiqo GmbH o di un fornitore di servizi incaricato da Logistiqo GmbH e di utilizzare le funzionalità del software in conformità agli accordi contrattuali per la durata del contratto.

Il cliente prenota il numero necessario di licenze. In linea di principio è richiesta una licenza per ciascun Utente. Gli «Amministratori» e gli «Utenti interni» sono dipendenti del cliente; gli «Utenti esterni» possono essere, in particolare, dipendenti di clienti o subappaltatori del cliente. Sono autorizzati all’accesso esclusivamente gli Utenti con licenza il cui nome è registrato nel sistema.

La portata dei servizi per ciascun Utente con licenza e i requisiti di sistema risultano dalla descrizione dei servizi concordata al momento della conclusione del contratto. Il cliente può facoltativamente ordinare, oltre alle funzioni standard, ulteriori funzioni premium a pagamento e altri servizi aggiuntivi.

Logistiqo GmbH mette a disposizione LOGISTIQO nella versione software corrente ed è autorizzata a sviluppare ulteriormente il software e ad apportare modifiche tecniche o funzionali ragionevoli, in particolare quando necessarie a causa di sviluppi tecnici, requisiti di sicurezza, disposizioni di legge o amministrative o modifiche a servizi di terzi utilizzati. La possibilità d’uso concordata contrattualmente e le funzionalità essenziali non devono risultarne compromesse in modo irragionevole.

In caso di prenotazione di app, il numero corrispondente di Utenti con licenza è autorizzato, in base al numero di app prenotate, a utilizzare l’app in questione per la durata prenotata secondo la sua destinazione.

LOGISTIQO è disponibile per il cliente nelle lingue offerte di volta in volta da Logistiqo GmbH.

Il set-up effettuato da Logistiqo GmbH comprende la configurazione tecnica e l’attivazione del sistema per il cliente, in particolare l’abilitazione di LOGISTIQO all’utilizzo delle funzioni standard e premium concordate per il numero prenotato di Amministratori e Utenti. Salvo diverso accordo, nessun altro servizio è incluso nel set-up.

L’attivazione nell’ambito del set-up si considera effettuata non appena LOGISTIQO è stato reso tecnicamente disponibile al cliente, indipendentemente dal fatto che gli altri obblighi di collaborazione del cliente siano già stati pienamente adempiuti.

Non sono dovuti servizi in loco presso il cliente salvo accordo separato.

1.3 Account utente, utenti autorizzati

Ogni Utente riceve un proprio account protetto da password.

Non possono essere creati e attivati più Utenti del numero di licenze corrispondenti prenotate. Le credenziali di accesso di un Utente sono personali e non trasferibili. Le stesse credenziali non possono essere utilizzate da più persone.

In caso di cambiamenti del personale o per altri motivi operativi, il cliente può far riassegnare una licenza esistente a un altro Utente da indicare nominativamente. L’Utente precedentemente registrato per tale licenza perde la propria autorizzazione di accesso dopo la riassegnazione.

Il relativo Utente con licenza può accedere al proprio account utilizzando le proprie credenziali personali. Dispone delle autorizzazioni corrispondenti al tipo di Utente concordato e alla portata delle funzioni prenotate per lui.

1.4 Disponibilità

Logistiqo GmbH mette a disposizione il software con una disponibilità media annua del 99 %, al netto dei periodi di manutenzione concordati o definiti di seguito e dei periodi in cui l’indisponibilità esula dall’ambito di responsabilità di Logistiqo GmbH.

Logistiqo GmbH è autorizzata a svolgere lavori di manutenzione tra le 23:00 e le 03:00, ora locale tedesca, per un totale massimo di cinque ore per mese di calendario. Durante tali lavori il software può essere temporaneamente indisponibile o disponibile solo in misura limitata.

Inoltre, Logistiqo GmbH è autorizzata a interrompere temporaneamente la disponibilità ove necessario per interventi di manutenzione, sicurezza o aggiornamento. Le interruzioni programmabili saranno comunicate al cliente in anticipo, ove possibile.

Per disponibilità le parti intendono l’utilizzabilità tecnica di LOGISTIQO nel punto di consegna da parte degli Utenti autorizzati. Il punto di consegna è l’uscita del router del data center in cui il software è ospitato.

1.5 Servizio clienti (supporto)

Il servizio clienti è disponibile per gli Amministratori con licenza via e-mail o telefono dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi legali presso la sede di Logistiqo GmbH, dalle 09:00 alle 17:00, ora locale tedesca, per la ricezione di segnalazioni di malfunzionamenti.

1.6 Servizi aggiuntivi

I servizi aggiuntivi devono essere ordinati separatamente. Vi rientrano in particolare corsi di formazione, personalizzazioni individuali e la rimozione di errori o malfunzionamenti non imputabili a Logistiqo GmbH.

2. Conclusione del contratto

2.1 Le offerte di Logistiqo GmbH sono rivolte esclusivamente a clienti che agiscono in qualità di imprenditori. Ai sensi dei presenti TCG, è imprenditore qualsiasi persona fisica o giuridica o società dotata di capacità giuridica che, nel concludere l’operazione, agisce nell’esercizio della propria attività professionale autonoma o commerciale. Con la propria dichiarazione contrattuale il cliente conferma di agire in qualità di imprenditore.

2.2 Le presentazioni dei prodotti, le descrizioni dei servizi e i listini prezzi di Logistiqo GmbH non sono vincolanti, salvo che siano espressamente incorporati in un accordo contrattuale o in un’offerta al cliente espressamente qualificata come vincolante.

2.3 I contratti si concludono mediante offerta e accettazione con applicazione dei presenti TCG. Qualora il contratto venga concluso mediante una procedura elettronica di registrazione o ordine, il cliente presenta un’offerta vincolante alla conclusione del contratto completando la procedura. Il contratto si conclude con l’accettazione di tale offerta da parte di Logistiqo GmbH. L’accettazione può avvenire in particolare mediante una conferma elettronica dell’ordine o della registrazione, una dichiarazione espressa di accettazione o mediante l’attivazione e la messa a disposizione di LOGISTIQO. Restano ferme eventuali disposizioni divergenti contenute in un’offerta individuale o in un contratto individuale.

3. Corrispettivo; modalità di pagamento

3.1 Il corrispettivo viene calcolato dalla conclusione del contratto o dalla data di inizio del noleggio o della prestazione concordata individualmente, salvo diverso accordo.

3.2 Il corrispettivo mensile è dovuto, a partire dalla data di inizio concordata, eventualmente pro rata per il resto del mese di calendario in corso. Successivamente, il corrispettivo mensile è dovuto mensilmente in anticipo per ciascun mese di calendario, salvo che sia stato concordato un diverso metodo di fatturazione. Se occorre calcolare un prezzo per una parte di un mese di calendario, esso viene calcolato per ciascun giorno nella misura di 1/30 del prezzo mensile.

3.3 Il corrispettivo è determinato in base ai prezzi concordati al momento della conclusione del contratto, salvo diverso accordo. Tutti i prezzi sono netti in euro e si intendono al netto dell’IVA applicabile per legge.

3.4 Logistiqo GmbH è autorizzata ad adeguare i corrispettivi ricorrenti concordati con effetto per futuri periodi contrattuali o di rinnovo. Le modifiche di prezzo vengono comunicate al cliente in forma testuale prima della loro entrata in vigore.

Un aumento di prezzo non diventa efficace durante un periodo contrattuale già in corso, bensì non prima dell’inizio del successivo periodo contrattuale o di rinnovo.

In caso di aumento di prezzo, il cliente ha il diritto di recedere in via straordinaria dal contratto con effetto dalla data di entrata in vigore dell’aumento, purché comunichi il recesso prima di tale data. Il cliente verrà informato di tale diritto nella comunicazione relativa all’aumento di prezzo.

3.5 Se sono stati concordati servizi aggiuntivi, questi vengono fatturati in base all’impegno richiesto secondo la tariffa oraria o giornaliera concordata, salvo che sia stato concordato un prezzo fisso. Le tariffe orarie vengono addebitate per ogni ora iniziata, salvo diverso accordo. Una tariffa giornaliera si riferisce a otto ore. Se in un giorno vengono prestate più di otto ore, le prestazioni eccedenti vengono fatturate separatamente in proporzione.

3.6 Le fatture sono immediatamente esigibili al ricevimento, salvo che nella fattura o nel contratto individuale sia indicata una diversa scadenza. Il pagamento avviene tramite il metodo di pagamento concordato, in particolare addebito diretto SEPA o carta di credito. Il cliente è tenuto a mantenere aggiornati i dati di fatturazione, contatto e pagamento necessari e a garantire che il metodo di pagamento concordato possa essere utilizzato per i pagamenti dovuti.

3.7 Un pagamento si considera ricevuto non appena l’importo corrispondente è accreditato su un conto di Logistiqo GmbH. In caso di ritardo nel pagamento, Logistiqo GmbH è autorizzata a richiedere gli interessi legali di mora, gli importi forfettari previsti dalla legge nonché gli ulteriori danni risarcibili da ritardo e i ragionevoli costi di recupero. Restano salvi gli ulteriori diritti legali e contrattuali di Logistiqo GmbH.

3.8 Se il cliente è in ritardo in misura non irrilevante con obblighi di pagamento scaduti nei confronti di Logistiqo GmbH, quest’ultima è autorizzata, previa comunicazione, a sospendere temporaneamente in tutto o in parte l’accesso del cliente e dei suoi Utenti a LOGISTIQO, purché la sospensione sia proporzionata tenendo conto degli interessi di entrambe le parti. La sospensione temporanea non costituisce recesso né altra forma di cessazione del rapporto contrattuale. Restano salvi gli ulteriori diritti legali e contrattuali.

3.9 Il cliente può compensare crediti di Logistiqo GmbH solo con controcrediti non contestati o accertati con sentenza passata in giudicato, nonché con controcrediti derivanti dal medesimo rapporto contrattuale.

4. Collaborazione e obblighi del cliente

4.1 Il cliente assicura che le attività di collaborazione necessarie all’esecuzione dei servizi oggetto del contratto siano svolte tempestivamente e a proprie spese. In particolare, fornirà a Logistiqo GmbH in tempo utile le informazioni necessarie alla prestazione dei servizi, indicherà gli Utenti previsti e garantirà lo stato conforme al contratto del proprio hardware, del sistema operativo e browser necessari, del proprio accesso a Internet e della connessione online. L’installazione delle app prenotate sui dispositivi previsti viene effettuata dal cliente o dal relativo Utente con licenza, salvo diverso accordo.

Il cliente è responsabile della connessione dati tra le postazioni di lavoro o i dispositivi finali destinati all’utilizzo e il punto di consegna.

4.2 Il cliente è in particolare tenuto a
- custodire con cura gli identificativi di accesso e le password, proteggerli dall’accesso di terzi non autorizzati e non comunicarli a persone non autorizzate;
- assicurare che le credenziali di un Utente siano utilizzate esclusivamente dall’Utente con licenza registrato nominativamente nel software;
- garantire che nell’utilizzo di LOGISTIQO siano rispettati i diritti d’autore, i diritti di proprietà industriale, i diritti di protezione dei dati e gli altri diritti di terzi e che siano presenti i consensi o altre basi giuridiche necessarie;
- garantire la necessaria base giuridica in materia di protezione dei dati quando tratta dati personali nell’ambito dell’utilizzo di LOGISTIQO;
- manlevare Logistiqo GmbH da pretese di terzi derivanti da un utilizzo illecito del software imputabile al cliente o da una violazione di diritti di terzi imputabile al cliente;
- adottare misure adeguate di protezione da malware prima della trasmissione di file e informazioni e utilizzare misure di sicurezza conformi allo stato dell’arte;
- eseguire regolarmente e in funzione del rischio copie di sicurezza dei dati per lui rilevanti ed esportabili tramite le funzioni previste, ove una propria copia di sicurezza sia necessaria per adempiere obblighi legali o aziendali di conservazione e sicurezza.

Il cliente imporrà ai propri Utenti obblighi corrispondenti ove ciò sia necessario per il loro utilizzo di LOGISTIQO.

4.3 Il cliente adotta precauzioni ragionevoli nel caso in cui il software temporaneamente non funzioni correttamente o non sia disponibile. Tali precauzioni possono includere in particolare copie di sicurezza proprie, procedure operative di emergenza, diagnosi dei guasti e controlli regolari dei risultati di elaborazione.

4.4 Il cliente è tenuto a garantire, mediante misure organizzative o contrattuali adeguate, che LOGISTIQO venga utilizzato dai propri Utenti secondo la destinazione d’uso e conformemente alle disposizioni contrattuali.

4.5 I contenuti memorizzati dal cliente o dai suoi Utenti nello spazio di archiviazione previsto per il cliente possono essere protetti dal diritto d’autore e dalla normativa sulla protezione dei dati. Il cliente concede a Logistiqo GmbH i diritti necessari alla fornitura contrattuale di LOGISTIQO, in particolare a memorizzare, riprodurre tecnicamente ed elaborare tali contenuti, renderli accessibili al cliente e ai suoi Utenti autorizzati tramite Internet e riprodurli a fini di backup.

5. Concessione dei diritti d’uso

5.1 Logistiqo GmbH concede al cliente un diritto semplice, non esclusivo e limitato temporalmente alla durata del rapporto contrattuale di accedere a LOGISTIQO tramite telecomunicazioni e di utilizzare le funzionalità del software secondo la loro destinazione o farle utilizzare da Utenti autorizzati. Non possono utilizzare LOGISTIQO tramite account personali più Utenti del numero di licenze concordato contrattualmente. Sono autorizzati esclusivamente gli Utenti con licenza registrati nominativamente nel software. L’autorizzazione si riferisce alla portata delle funzioni prenotate per il relativo Utente. Il cliente non acquisisce ulteriori diritti, in particolare sul codice sorgente o sul software sottostante.

5.2 Non è consentita la locazione, sublicenza o altra cessione o messa a disposizione di LOGISTIQO a terzi o Utenti senza licenza, indipendentemente dal fatto che tale cessione o accesso avvenga a titolo oneroso o gratuito. In caso di prenotazione di app, il numero corrispondente di Utenti con licenza è autorizzato a utilizzare l’app in questione secondo la sua destinazione sui dispositivi previsti per la durata prenotata, conformemente al numero di app prenotate.

5.3 Logistiqo GmbH detiene i diritti esclusivi di utilizzo su programmazioni speciali e altre personalizzazioni individuali, salvo espresso accordo contrario nel singolo caso. Al cliente vengono concessi per la durata del rapporto contrattuale i diritti necessari all’utilizzo conforme al contratto secondo le disposizioni precedenti.

5.4 Il cliente non è autorizzato a utilizzare LOGISTIQO oltre l’uso consentito dall’accordo contrattuale, a farlo utilizzare da terzi o a renderlo accessibile a terzi.

6. Responsabilità

Logistiqo GmbH risponde delle pretese contrattuali, quasi-contrattuali e legali, comprese quelle extracontrattuali, per danni e rimborso spese conformemente alle seguenti disposizioni:

6.1 Logistiqo GmbH risponde senza limitazioni per qualsiasi titolo giuridico
- in caso di dolo, comportamento fraudolento o colpa grave;
- in caso di lesione dolosa o colposa della vita, dell’integrità fisica o della salute;
- sulla base di una garanzia, salvo diversa disposizione relativa a tale garanzia;
- sulla base di responsabilità legale inderogabile, in particolare ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti.

6.2 Se Logistiqo GmbH viola per negligenza un obbligo contrattuale essenziale, la responsabilità è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile al momento della sua conclusione, salvo responsabilità illimitata ai sensi del punto 6.1. Sono obblighi contrattuali essenziali quelli il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto la controparte può regolarmente fare affidamento.

6.3 Per il resto, la responsabilità di Logistiqo GmbH è esclusa nella misura consentita dalla legge.

6.4 Le disposizioni precedenti non modificano l’onere legale della prova a svantaggio del cliente.

6.5 Le disposizioni precedenti in materia di responsabilità si applicano analogamente ai rappresentanti legali, ai dipendenti e agli ausiliari di Logistiqo GmbH.

7. Durata del contratto e cessazione

7.1 Durata contrattuale e recesso ordinario

Durata di 12 mesi: Il contratto entra in vigore al momento della conclusione o alla data di inizio concordata e prosegue a tempo indeterminato. Ha una durata minima di dodici mesi dalla data di inizio. Può essere disdetto per la prima volta con un preavviso di tre mesi alla fine della durata minima. Dopo la scadenza della durata minima o di ciascun successivo periodo di dodici mesi, il contratto si rinnova automaticamente per ulteriori dodici mesi, salvo disdetta di una delle parti con un preavviso di tre mesi alla fine del relativo periodo di dodici mesi.

Durata di 1 mese: Il contratto entra in vigore al momento della conclusione o alla data di inizio concordata e prosegue a tempo indeterminato. Ha una durata minima di un mese dalla data di inizio. Può essere disdetto per la prima volta con un preavviso di una settimana alla fine della durata minima. Successivamente si rinnova automaticamente di un ulteriore mese contrattuale, salvo disdetta di una delle parti con un preavviso di una settimana alla fine del relativo mese contrattuale.

Ulteriori Amministratori o Utenti possono essere prenotati in qualsiasi momento. Salvo diverso accordo, per essi si applicano in linea di principio le stesse condizioni di durata e le stesse date di cessazione del contratto principale sottostante. Funzioni premium, app e altri servizi aggiuntivi possono essere prenotati conformemente al relativo accordo.

7.2 Resta salvo il diritto di entrambe le parti di recedere dal contratto per giusta causa. Una giusta causa può sussistere per Logistiqo GmbH in particolare se il cliente, nonostante la scadenza, una richiesta di pagamento e l’inutile decorso di un termine ragionevole, rimane in mora in misura non irrilevante con obblighi di pagamento, oppure se consente a terzi l’accesso a LOGISTIQO in violazione del contratto e ne è responsabile. Ove le disposizioni di legge applicabili richiedano un precedente avvertimento o la fissazione di un termine, il recesso per giusta causa avviene in linea di principio solo dopo il relativo infruttuoso decorso. Restano salvi i casi di legge in cui un precedente avvertimento o termine non è necessario.

7.3 Le disdette ordinarie da parte del cliente devono essere effettuate esclusivamente tramite la funzione «Disdetta del contratto» prevista a tal fine nell’interfaccia di amministrazione di LOGISTIQO. Ai fini del rispetto dei termini è determinante il momento in cui la procedura di disdetta è stata completata con successo tramite tale funzione e confermata da LOGISTIQO. Le disdette inviate via e-mail, fax, lettera o altro mezzo non soddisfano la forma contrattualmente concordata per la disdetta ordinaria. Se la funzione di disdetta prevista è temporaneamente indisponibile per motivi tecnici imputabili a Logistiqo GmbH e il cliente non può pertanto presentare la disdetta tramite LOGISTIQO entro il termine applicabile, la disdetta può eccezionalmente essere dichiarata in forma testuale. Resta salvo il diritto di entrambe le parti di recedere per giusta causa.

7.4 Con la cessazione del rapporto contrattuale termina in linea di principio l’autorizzazione all’utilizzo del cliente e dei suoi Utenti. Le credenziali di accesso possono essere disattivate da quel momento e l’accesso a LOGISTIQO può essere bloccato.

Il cliente è responsabile di esportare e salvare autonomamente, in tempo utile prima della cessazione del rapporto contrattuale, i dati di cui necessita e che possono essere esportati mediante le funzioni previste.

Logistiqo GmbH è autorizzata a cancellare i dati del cliente entro un termine ragionevole dopo la cessazione del rapporto contrattuale, salvo obblighi legali di conservazione o altri motivi giuridici che ne impongano l’ulteriore conservazione.

Restano salvi eventuali diritti legali inderogabili del cliente relativi al recupero dei dati, al trasferimento dei dati, alla portabilità o al cambio di fornitore.

8. Riservatezza; protezione dei dati

8.1 Logistiqo GmbH e il cliente sono tenuti a mantenere riservate tutte le informazioni confidenziali nonché i segreti commerciali e aziendali dell’altra parte ottenuti nell’ambito del rapporto contrattuale, a non divulgarli senza autorizzazione a terzi e a utilizzarli esclusivamente per le finalità previste dal contratto.

Tale obbligo non si applica alle informazioni che siano dimostrabilmente di dominio pubblico o divengano di dominio pubblico senza violazione di un obbligo di riservatezza, che fossero già legittimamente note alla parte ricevente o che le siano state comunicate legittimamente da un terzo autorizzato. Restano salvi gli obblighi legali di divulgazione e informazione.

8.2 Le parti rispettano le disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati.

Qualora Logistiqo GmbH tratti dati personali per conto del cliente, agisce in qualità di responsabile del trattamento. Ove necessario, le parti stipulano un accordo sul trattamento dei dati conformemente ai requisiti legali applicabili.

Per quanto riguarda i dati personali trattati dal cliente nell’ambito dell’utilizzo di LOGISTIQO, il cliente rimane responsabile della liceità della raccolta e del trattamento dei dati, della liceità delle proprie istruzioni e dell’adempimento degli obblighi di protezione dei dati a lui spettanti in qualità di titolare del trattamento.

Logistiqo GmbH tratta dati personali sotto la propria responsabilità nella misura in cui ciò sia necessario e consentito dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati, in particolare per l’avvio, l’esecuzione e la gestione del rapporto contrattuale, la fatturazione e gestione dei pagamenti, il servizio clienti, la sicurezza informatica e dei sistemi, l’adempimento di obblighi legali o l’accertamento, l’esercizio o la difesa di pretese giuridiche.

Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nelle informative sulla protezione dei dati applicabili di Logistiqo GmbH e, ove pertinente, nell’accordo sul trattamento dei dati.

9. Disposizioni finali

9.1 L’inclusione di condizioni generali proprie del cliente o di altre condizioni viene respinta salvo che la loro applicazione sia stata espressamente concordata. I presenti TCG si applicano in via esclusiva anche qualora Logistiqo GmbH esegua prestazioni senza espressa riserva pur essendo a conoscenza di condizioni del cliente contrastanti o divergenti.

9.2 Tutti i rapporti giuridici tra le parti sono disciplinati dal diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

9.3 Il luogo di adempimento è la sede di Logistiqo GmbH. Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico con sede nel territorio della Repubblica Federale di Germania, il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale o connesse ad esso è la sede di Logistiqo GmbH. Se il cliente ha sede al di fuori del territorio della Repubblica Federale di Germania, la sede di Logistiqo GmbH è il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale o connesse ad esso, nella misura in cui il contratto possa essere ricondotto all’attività professionale o commerciale del cliente. Nei casi sopra indicati, Logistiqo GmbH è inoltre autorizzata ad agire contro il cliente presso il suo foro generale.

9.4 La lingua contrattuale è il tedesco.

Ultimo aggiornamento: 13.08.2026