Bendrosios „LOGISTIQO“ sąlygos.

1. Taikymo sritis, sutarties dalykas

1.1 Taikymas „LOGISTIQO“

Šios Bendrosios sąlygos (toliau – „BS“) taikomos visoms Logistiqo GmbH ir kliento sutartims dėl programinės įrangos „LOGISTIQO“ naudojimo. LOGISTIQO yra žiniatinkliu pagrįsta transporto valdymo sistema, kuri kaip efektyvios ir profesionalios logistikos priemonė padeda vykdyti logistikos procesus visoje tiekimo grandinėje, ypač užsakymų apdorojimą, dispečerinį planavimą, sandėlio valdymą ir apskaitą. Šios BS taip pat taikomos papildomoms paslaugoms, susijusioms su LOGISTIQO, nebent konkrečiame užsakyme susitarta taikyti „Logistiqo GmbH bendrąsias paslaugų teikimo sąlygas“ („BS-Paslaugos“). Individualios sutarties nuostatos turi viršenybę prieš atitinkamas šių BS ar BS-Paslaugų nuostatas.

1.2 Sutarties dalykas ir paslaugų apimtis

Sutarties dalykas yra internetinės transporto valdymo sistemos „LOGISTIQO“ suteikimas klientui naudotis per interneto ryšį ir naršyklę už atlygį sutartam sutarties laikotarpiui.

Įgalioti naudotojai („Naudotojai“) gauna techninę galimybę per interneto ryšį ir naršyklę pasiekti programinę įrangą, talpinamą Logistiqo GmbH arba jos pasitelkto paslaugų teikėjo serveryje, ir sutarties laikotarpiu naudotis programinės įrangos funkcijomis pagal sutartinius susitarimus.

Klientas užsako reikiamą licencijų skaičių. Paprastai kiekvienam Naudotojui reikalinga viena licencija. „Administratoriai“ ir „vidiniai Naudotojai“ yra kliento darbuotojai; „išoriniai Naudotojai“ gali būti visų pirma kliento klientų arba subrangovų darbuotojai. Prieiga suteikiama tik licencijuotiems Naudotojams, kurių vardai įvesti sistemoje.

Kiekvieno licencijuoto Naudotojo paslaugų apimtis ir sistemos reikalavimai nustatomi pagal sutarties sudarymo metu sutartą paslaugų aprašymą. Klientas gali papildomai užsisakyti mokamas premium funkcijas ir kitas papildomas paslaugas.

Logistiqo GmbH teikia LOGISTIQO aktualios programinės įrangos versijos ir turi teisę ją toliau plėtoti bei atlikti pagrįstus techninius ar funkcinius pakeitimus, ypač kai to reikia dėl technologinės pažangos, saugumo reikalavimų, teisinių ar valdžios institucijų reikalavimų arba naudojamų trečiųjų šalių paslaugų pakeitimų. Dėl to sutarta naudojimosi galimybė ir esminės pagrindinės funkcijos negali būti nepagrįstai apribotos.

Užsisakius programėles, atitinkamas licencijuotų Naudotojų skaičius turi teisę naudotis konkrečia programėle pagal paskirtį užsakytą laikotarpį, atsižvelgiant į užsakytų programėlių skaičių.

LOGISTIQO klientui teikiama tomis kalbomis, kurias tuo metu siūlo Logistiqo GmbH.

Logistiqo GmbH atliekamas pradinis nustatymas apima techninį sistemos parengimą ir aktyvavimą klientui, ypač LOGISTIQO aktyvavimą sutartoms standartinėms ir premium funkcijoms bei užsakytam Administratorių ir Naudotojų skaičiui. Jei nesusitarta kitaip, kitos paslaugos į pradinį nustatymą neįeina.

Aktyvavimas laikomas atliktu, kai LOGISTIQO techniškai parengta klientui naudotis, nepriklausomai nuo to, ar klientas jau visiškai įvykdė kitus bendradarbiavimo įsipareigojimus.

Paslaugos kliento vietoje neteikiamos, jei dėl jų atskirai nesusitarta.

1.3 Naudotojų paskyros, įgalioti naudotojai

Kiekvienas Naudotojas gauna atskirą slaptažodžiu apsaugotą paskyrą.

Negalima sukurti ir aktyvuoti daugiau Naudotojų, nei užsakyta atitinkamų licencijų. Naudotojo prisijungimo duomenys yra asmeniniai ir neperleidžiami. Tais pačiais prisijungimo duomenimis negali naudotis keli asmenys.

Pasikeitus darbuotojams arba dėl kitų veiklos priežasčių klientas gali perrašyti turimą licenciją kitam vardu nurodytam Naudotojui. Ankstesnis Naudotojas po perrašymo netenka prieigos teisės.

Licencijuotas Naudotojas gali prisijungti naudodamasis asmeniniais prisijungimo duomenimis ir turi teises, atitinkančias sutartą Naudotojo tipą bei jam užsakytą funkcijų apimtį.

1.4 Prieinamumas

Logistiqo GmbH užtikrina vidutinį 99 % programinės įrangos prieinamumą per metus, neįskaitant sutartų ar toliau nurodytų techninės priežiūros laikotarpių ir laikotarpių, kai neprieinamumo priežastys nepriklauso Logistiqo GmbH atsakomybės sričiai.

Logistiqo GmbH turi teisę vykdyti techninės priežiūros darbus nuo 23:00 iki 03:00 Vokietijos vietos laiku, iš viso iki penkių valandų per kalendorinį mėnesį. Šių darbų metu programinė įranga gali būti laikinai neprieinama arba veikti ribotai.

Be to, Logistiqo GmbH gali laikinai nutraukti prieinamumą, kai tai būtina techninės priežiūros, saugumo ar atnaujinimo darbams. Apie planuojamus sutrikimus klientas, jei įmanoma, informuojamas iš anksto.

Prieinamumas reiškia techninę galimybę įgaliotiems Naudotojams naudotis LOGISTIQO perdavimo taške. Perdavimo taškas yra duomenų centro, kuriame talpinama programinė įranga, maršrutizatoriaus išėjimas.

1.5 Klientų aptarnavimas (pagalba)

Klientų aptarnavimas licencijuotiems Administratoriams teikiamas el. paštu arba telefonu pirmadieniais–penktadieniais, išskyrus teisės aktuose nustatytas švenčių dienas Logistiqo GmbH buveinės vietoje, nuo 09:00 iki 17:00 Vokietijos vietos laiku, gedimų pranešimams priimti.

1.6 Papildomos paslaugos

Papildomos paslaugos užsakomos atskirai. Tai visų pirma mokymai, individualūs pritaikymai ir klaidų ar sutrikimų, už kuriuos Logistiqo GmbH neatsako, šalinimas.

2. Sutarties sudarymas

2.1 Logistiqo GmbH pasiūlymai skirti tik klientams, veikiantiems kaip verslininkai. Verslininku šių BS prasme laikomas bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba teisnumą turinti bendrija, kuri sudarydama teisinį sandorį veikia savo savarankiškos profesinės ar komercinės veiklos tikslais. Pateikdamas sutartinį pareiškimą klientas patvirtina, kad veikia kaip verslininkas.

2.2 Logistiqo GmbH produktų pristatymai, paslaugų aprašymai ir kainoraščiai nėra privalomi, nebent jie aiškiai įtraukti į sutartinį susitarimą arba į klientui pateiktą pasiūlymą, aiškiai pažymėtą kaip privalomą.

2.3 Sutartys sudaromos pateikiant ir priimant pasiūlymą, taikant šias BS. Jei sutartis sudaroma elektroniniu registracijos ar užsakymo procesu, klientas užbaigdamas procesą pateikia privalomą pasiūlymą sudaryti sutartį. Sutartis sudaroma Logistiqo GmbH priėmus pasiūlymą. Priėmimas gali įvykti elektroniniu užsakymo ar registracijos patvirtinimu, aiškiu priėmimo pareiškimu arba aktyvuojant ir suteikiant LOGISTIQO. Individualaus pasiūlymo ar sutarties nukrypstančios nuostatos lieka galioti.

3. Atlygis; mokėjimo sąlygos

3.1 Atlygis skaičiuojamas nuo sutarties sudarymo arba individualiai sutartos nuomos ar paslaugos pradžios datos, jei nesusitarta kitaip.

3.2 Mėnesinis atlygis, pradedant sutarta pradžios data, prireikus mokamas proporcingai už likusią einamojo kalendorinio mėnesio dalį. Vėliau jis mokamas iš anksto už kiekvieną kalendorinį mėnesį, jei nesusitarta dėl kito atsiskaitymo būdo. Už dalį kalendorinio mėnesio kiekviena diena skaičiuojama kaip 1/30 mėnesio kainos.

3.3 Atlygis nustatomas pagal sutarties sudarymo metu sutartas kainas, jei nesusitarta kitaip. Visos kainos yra neto kainos eurais, prie jų pridedamas taikomas įstatyminis PVM.

3.4 Logistiqo GmbH turi teisę keisti sutartą periodinį atlygį būsimiesiems sutarties ar pratęsimo laikotarpiams. Apie kainų pakeitimus klientas raštu informuojamas prieš jiems įsigaliojant.

Kainos padidinimas neįsigalioja jau vykstančiu sutarties laikotarpiu, o anksčiausiai kito sutarties ar pratęsimo laikotarpio pradžioje.

Padidinus kainą klientas turi teisę neeiliniu būdu nutraukti sutartį nuo kainos padidinimo įsigaliojimo dienos, jei apie nutraukimą praneša iki tos dienos. Apie šią teisę klientas informuojamas pranešime apie kainos padidinimą.

3.5 Papildomos paslaugos apmokestinamos pagal faktiškai sugaištą laiką ir sutartą valandinį ar dienos tarifą, nebent sutarta fiksuota kaina. Valandinis tarifas taikomas kiekvienai pradėtai valandai, o dienos tarifas apima aštuonias valandas. Darbas virš aštuonių valandų per dieną apmokestinamas proporcingai atskirai.

3.6 Sąskaitos mokėtinos iš karto jas gavus, nebent sąskaitoje ar individualioje sutartyje nurodytas kitas terminas. Mokama sutartu būdu, ypač SEPA tiesioginiu debetu arba kredito kortele. Klientas privalo atnaujinti atsiskaitymo, kontaktinius ir mokėjimo duomenis bei užtikrinti, kad sutarta mokėjimo priemonė galėtų būti naudojama mokėjimams.

3.7 Mokėjimas laikomas gautu, kai atitinkama suma įskaitoma į Logistiqo GmbH sąskaitą. Pavėlavus mokėti Logistiqo GmbH turi teisę reikalauti įstatyminių delspinigių, įstatymuose numatytų fiksuotų sumų, kitų atlygintinų nuostolių dėl vėlavimo ir pagrįstų išieškojimo išlaidų. Kitos teisės lieka galioti.

3.8 Jei klientas reikšmingai vėluoja vykdyti mokėtinas prievoles Logistiqo GmbH, ši, iš anksto įspėjusi, gali laikinai visiškai ar iš dalies sustabdyti kliento ir jo Naudotojų prieigą prie LOGISTIQO, jei tai proporcinga atsižvelgiant į abiejų šalių interesus. Laikinas sustabdymas nėra sutarties nutraukimas ar kitoks jos pabaigimas. Kitos teisės lieka galioti.

3.9 Klientas gali įskaityti savo priešpriešinius reikalavimus tik tada, kai jie neginčijami, galutinai nustatyti teismo arba kyla iš to paties sutartinio santykio.

4. Kliento bendradarbiavimas ir pareigos

4.1 Klientas užtikrina, kad sutartinėms paslaugoms būtini bendradarbiavimo veiksmai būtų laiku atlikti jo sąskaita. Jis laiku pateikia reikalingą informaciją, nurodo numatytus Naudotojus ir užtikrina tinkamą aparatinės įrangos, operacinės sistemos, naršyklės, interneto prieigos ir ryšio būklę. Užsakytas programėles numatytuose įrenginiuose įdiegia pats klientas arba licencijuotas Naudotojas, jei nesusitarta kitaip.

Klientas atsako už duomenų ryšį tarp numatytų darbo vietų ar galinių įrenginių ir perdavimo taško.

4.2 Klientas visų pirma privalo
- rūpestingai saugoti prisijungimo identifikatorius ir slaptažodžius, apsaugoti juos nuo neįgaliotų trečiųjų asmenų ir jiems neatskleisti;
- užtikrinti, kad Naudotojo prisijungimo duomenis naudotų tik licencijuotas ir vardu sistemoje įregistruotas Naudotojas;
- naudodamas LOGISTIQO laikytis autorių teisių, pramoninės nuosavybės teisių, duomenų apsaugos ir kitų trečiųjų asmenų teisių bei turėti reikiamus sutikimus ar kitą teisinį pagrindą;
- užtikrinti reikiamą duomenų apsaugos teisinį pagrindą, jei LOGISTIQO sistemoje tvarko asmens duomenis;
- atlyginti Logistiqo GmbH dėl trečiųjų asmenų reikalavimų, kylančių iš kliento atsakomybės sričiai priskirtino neteisėto programinės įrangos naudojimo ar trečiųjų asmenų teisių pažeidimo;
- prieš perduodamas failus ir informaciją imtis tinkamų apsaugos nuo kenkėjiškų programų priemonių ir naudoti šiuolaikinius saugumo metodus;
- reguliariai ir pagal riziką kurti jam svarbių bei eksportuojamų duomenų atsargines kopijas, kai tai būtina jo teisinėms ar veiklos duomenų saugojimo pareigoms vykdyti.

Klientas atitinkamai įpareigoja savo Naudotojus, kiek tai būtina jų naudojimuisi LOGISTIQO.

4.3 Klientas imasi pagrįstų atsargumo priemonių tam atvejui, jei programinė įranga laikinai veiktų netinkamai arba būtų neprieinama. Tai gali būti atskiros atsarginės kopijos, veiklos tęstinumo procedūros, gedimų diagnostika ir reguliarus apdorojimo rezultatų tikrinimas.

4.4 Klientas tinkamomis organizacinėmis ar sutartinėmis priemonėmis užtikrina, kad jo Naudotojai LOGISTIQO naudotų pagal paskirtį ir sutartį.

4.5 Kliento ar jo Naudotojų saugomas turinys gali būti saugomas autorių teisių ir duomenų apsaugos teisės. Klientas suteikia Logistiqo GmbH teises, būtinas sutartiniam LOGISTIQO teikimui, ypač turinį saugoti, techniškai kopijuoti ir apdoroti, padaryti prieinamą klientui ir įgaliotiems Naudotojams internetu bei kopijuoti atsarginių kopijų tikslais.

5. Naudojimo teisių suteikimas

5.1 Logistiqo GmbH suteikia klientui paprastą, neišimtinę ir sutarties trukme apribotą teisę telekomunikacijų priemonėmis pasiekti LOGISTIQO bei pagal paskirtį naudoti programinės įrangos funkcijas arba leisti tai daryti įgaliotiems Naudotojams. LOGISTIQO gali naudotis ne daugiau Naudotojų nei sutarta licencijų. Teisę turi tik licencijuoti ir vardu sistemoje įrašyti Naudotojai. Klientas neįgyja kitų teisių, ypač į pradinį kodą ar pagrindinę programinę įrangą.

5.2 LOGISTIQO nuoma, sublicencijavimas ar kitoks perdavimas arba prieigos suteikimas nelicencijuotiems tretiesiems asmenims ar Naudotojams neleidžiamas, nepaisant to, ar tai daroma už atlygį. Užsisakius programėles, atitinkamas licencijuotų Naudotojų skaičius gali jas naudoti numatytuose įrenginiuose per užsakytą laikotarpį.

5.3 Išimtinės teisės į specialias programavimo paslaugas ir individualius pritaikymus priklauso Logistiqo GmbH, jei konkrečiu atveju aiškiai nesusitarta kitaip. Klientui suteikiamos sutartiniam naudojimui būtinos teisės.

5.4 Klientas neturi teisės naudoti LOGISTIQO plačiau nei leidžia sutartis arba suteikti ją tretiesiems asmenims.

6. Atsakomybė

Logistiqo GmbH atsako už sutartinius, kvazisutartinius ir įstatyminius, įskaitant deliktinius, reikalavimus dėl žalos ir išlaidų atlyginimo pagal šias nuostatas:

6.1 Logistiqo GmbH atsako neribotai bet kokiu teisiniu pagrindu
- tyčios, apgaulės ar didelio neatsargumo atvejais;
- tyčinio ar neatsargaus gyvybės, kūno ar sveikatos sužalojimo atveju;
- pagal garantiją, jei dėl jos nenustatyta kitaip;
- pagal privalomą įstatyminę atsakomybę, ypač Vokietijos atsakomybės už gaminius įstatymą.

6.2 Jei Logistiqo GmbH dėl neatsargumo pažeidžia esminę sutartinę pareigą, atsakomybė ribojama sutarties pobūdžiui būdinga ir sutarties sudarymo metu numatoma žala, nebent pagal 6.1 punktą atsakomybė neribota. Esminės sutartinės pareigos – tai pareigos, kurių vykdymas apskritai leidžia tinkamai įvykdyti sutartį ir kurių laikymusi kita šalis gali pagrįstai pasikliauti.

6.3 Kitais atvejais Logistiqo GmbH atsakomybė atmetama tiek, kiek tai leidžia įstatymai.

6.4 Ankstesnės nuostatos nekeičia įstatyminės įrodinėjimo pareigos kliento nenaudai.

6.5 Šios atsakomybės nuostatos atitinkamai taikomos Logistiqo GmbH teisėtiems atstovams, darbuotojams ir pagalbininkams.

7. Sutarties trukmė ir pabaiga

7.1 Sutarties trukmė ir įprastas nutraukimas

12 mėnesių laikotarpis: Sutartis įsigalioja ją sudarius arba sutartą pradžios dieną ir galioja neterminuotai. Minimalus laikotarpis – dvylika mėnesių nuo pradžios. Pirmą kartą ją galima nutraukti prieš tris mėnesius iki minimalaus laikotarpio pabaigos. Pasibaigus minimaliam arba kiekvienam vėlesniam dvylikos mėnesių laikotarpiui sutartis automatiškai pratęsiama dar dvylikai mėnesių, jei viena iš šalių jos nenutraukia prieš tris mėnesius iki atitinkamo laikotarpio pabaigos.

1 mėnesio laikotarpis: Sutartis įsigalioja ją sudarius arba sutartą pradžios dieną ir galioja neterminuotai. Minimalus laikotarpis – vienas mėnuo. Pirmą kartą ją galima nutraukti prieš vieną savaitę iki minimalaus laikotarpio pabaigos. Vėliau sutartis automatiškai pratęsiama dar vienam sutartiniam mėnesiui, jei viena iš šalių jos nenutraukia prieš vieną savaitę iki atitinkamo mėnesio pabaigos.

Papildomus Administratorius ar Naudotojus galima užsakyti bet kada. Jei nesusitarta kitaip, jiems iš esmės taikomi tokie patys sutarties laikotarpiai ir pabaigos datos kaip pagrindinei sutarčiai. Premium funkcijas, programėles ir kitas papildomas paslaugas galima užsakyti pagal atitinkamą susitarimą.

7.2 Abiejų šalių teisė nutraukti sutartį dėl svarbios priežasties lieka galioti. Tokia priežastis Logistiqo GmbH gali būti, ypač jei klientas, nepaisydamas mokėjimo termino, mokėjimo reikalavimo ir nesėkmingai pasibaigusio pagrįsto termino, reikšmingai nevykdo mokėjimo įsipareigojimų arba pažeisdamas sutartį suteikia tretiesiems asmenims prieigą prie LOGISTIQO ir už tai atsako. Kai pagal įstatymą būtinas išankstinis įspėjimas ar papildomas terminas, sutartis paprastai nutraukiama tik jam nesėkmingai pasibaigus. Įstatymų numatyti atvejai, kai toks įspėjimas nereikalingas, lieka galioti.

7.3 Įprastus sutarties nutraukimus klientas turi pateikti tik per tam skirtą „Sutarties nutraukimo“ funkciją LOGISTIQO administravimo sąsajoje. Terminui svarbus momentas, kai nutraukimo procesas per šią funkciją sėkmingai užbaigiamas ir patvirtinamas LOGISTIQO. Nutraukimai el. paštu, faksu, laišku ar kitu būdu neatitinka sutartos įprasto nutraukimo formos. Jei ši funkcija laikinai neveikia dėl Logistiqo GmbH atsakomybės sričiai priskirtinų techninių priežasčių ir klientas dėl to negali laiku nutraukti per LOGISTIQO, išimtinai galima tai padaryti tekstine forma. Teisė nutraukti dėl svarbios priežasties lieka galioti.

7.4 Pasibaigus sutartiniams santykiams paprastai baigiasi kliento ir jo Naudotojų teisė naudotis LOGISTIQO. Prisijungimo duomenys gali būti išjungti, o prieiga – užblokuota.

Klientas atsako už tai, kad dar iki sutarties pabaigos laiku eksportuotų ir savarankiškai išsaugotų jam reikalingus duomenis, kuriuos galima eksportuoti naudojant numatytas funkcijas.

Logistiqo GmbH gali per pagrįstą laikotarpį po sutarties pabaigos ištrinti kliento duomenis, nebent teisės aktai dėl saugojimo ar kiti teisiniai pagrindai reikalauja juos saugoti ilgiau.

Privalomos kliento teisės dėl duomenų gavimo, perdavimo, perkeliamumo ar paslaugų teikėjo keitimo lieka galioti.

8. Konfidencialumas; duomenų apsauga

8.1 Logistiqo GmbH ir klientas privalo laikyti paslaptyje visą konfidencialią informaciją bei kitos šalies komercines ir verslo paslaptis, gautas dėl sutartinių santykių, jų neatskleisti neįgaliotiems tretiesiems asmenims ir naudoti tik sutartiniams tikslams.

Ši pareiga netaikoma informacijai, kuri įrodomai yra vieša ar tampa vieša nepažeidus konfidencialumo pareigos, kuri jau buvo teisėtai žinoma ją gaunančiai šaliai arba kurią jai teisėtai pateikė tam įgaliotas trečiasis asmuo. Įstatyminės atskleidimo ir informavimo pareigos lieka galioti.

8.2 Šalys laikosi taikomų duomenų apsaugos nuostatų.

Jei Logistiqo GmbH tvarko asmens duomenis kliento vardu, ji veikia kaip duomenų tvarkytojas. Kai būtina, šalys sudaro duomenų tvarkymo sutartį pagal taikomus teisės aktus.

Dėl asmens duomenų, kuriuos klientas tvarko naudodamasis LOGISTIQO, klientas lieka atsakingas už jų rinkimo ir tvarkymo teisėtumą, savo nurodymų teisėtumą ir jam kaip duomenų valdytojui tenkančių pareigų vykdymą.

Logistiqo GmbH tvarko asmens duomenis savo atsakomybe, kai tai būtina ir leidžiama pagal taikytiną duomenų apsaugos teisę, ypač sutartinių santykių inicijavimui, vykdymui ir administravimui, sąskaitų išrašymui ir mokėjimų tvarkymui, klientų aptarnavimui, IT ir sistemų saugumui, teisinių pareigų vykdymui arba teisinių reikalavimų pareiškimui, vykdymui ar gynimui.

Daugiau informacijos apie asmens duomenų tvarkymą pateikiama galiojančioje Logistiqo GmbH duomenų apsaugos informacijoje ir, jei taikoma, duomenų tvarkymo sutartyje.

9. Baigiamosios nuostatos

9.1 Kliento bendrųjų sąlygų ar kitų sąlygų įtraukimas atmetamas, nebent jų taikymas aiškiai sutartas. Šios BS taikomos išimtinai ir tada, kai Logistiqo GmbH teikia paslaugas be atskiros išlygos, nors žino apie prieštaraujančias ar nukrypstančias kliento sąlygas.

9.2 Visiems šalių teisiniams santykiams taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, netaikant kolizinių normų ir Jungtinių Tautų konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG).

9.3 Vykdymo vieta yra Logistiqo GmbH buveinė. Jei klientas yra prekybininkas, viešosios teisės juridinis asmuo ar viešosios teisės specialus fondas, kurio buveinė yra Vokietijos Federacinėje Respublikoje, išimtinė jurisdikcija dėl visų ginčų, kylančių iš šių sutartinių santykių ar su jais susijusių, priklauso Logistiqo GmbH buveinės teismui. Jei kliento buveinė yra už Vokietijos ribų, Logistiqo GmbH buveinė yra išimtinė jurisdikcijos vieta, jei sutartis susijusi su kliento profesine ar komercine veikla. Minėtais atvejais Logistiqo GmbH taip pat gali pareikšti ieškinį pagal kliento bendrąją jurisdikciją.

9.4 Sutarties kalba yra vokiečių.

Atnaujinta: 2026-08-13